到了2025年, 有一位是比利时国籍的音乐人, 他站到了上海滑稽剧团的舞台上。他用上海话参演了沪语滑稽戏《72国房客》。从2008年来到上海, 那时候他是跟着剧团来的。现在大家把他叫做“自家人”。这中间他用了 seventeen 年的时间, 完成了一种文化上面的跨越。
01.初抵上海的烟火气
2008年, 比利时根特音乐学院附中接受邀请去参加第六届上海宝山国际民间艺术节。托比亚斯·勒贡特跟随团队第一次来到上海, 上海市里的热闹景象让他大吃一惊。同时呢, 街里面的那种热热闹闹的生活气息又让他觉着好像老朋友相见似的, 特别觉得温暖。
在此后的时间里面, 他在上海市居住, 同时也学习中文, 他借助于购买蔬菜、进行交谈、结交朋友这类日常生活中的小事情, 一点一点地融入到了当地的环境之中, 由此他获得了一种体会, 这种体会是说外国人的确想要把中国的文化搞清楚, 并且弄明白, 那么就必须让自己亲自参加到里面的行为中去, 绝对不可以只是站在外面当作一个旁观者来看待。
02.一部沪语电影点燃方言热情
在2016年的时候, 他回到了比利时这个地方去生活, 但是他的心里面却一直都在深深地想念上海的这个地方。
到了2021年这个时间节点的时候, 因为他的一位在上海居住的朋友给他推荐了一部使用了上海话来作为对白语言的电影, 当他在观看这部影片的过程中, 看到了影片画面里面那一些石库门弄堂的街景以及演员之间使用方言进行的对话内容之后, 他就感觉自己仿佛在一瞬间的时间当中又一下子回到了那个让他感觉非常熟悉的上海城市之中去了。
从那个时候起, 他就让认识的上海朋友尽量用上海话跟他聊天, 他又去找来关于上海语言的视频短片和滑稽戏的节目反复地听, 还反复地学。他自己拍的用来学习上海话的视频被上传到了网络平台上面, 关注他并且支持他的人越来越多。
03.方言视频从记录变成兴趣
拍视频在最开始的时候, 仅仅只是一个记录进步的办法, 但是当他坚持了很久以后, 他便发现他自己对这一件事是越来在喜欢了, 并且他是从那时一直持续做到现在的。他观察到学习方言这件事情, 让他从前是被看作“外国人”, 后来变成了“自家人”, 这样一来他就能够更加靠近当地人的日常生活了。
他觉得, 语言和文化这两个东西, 它们之间的联系是非常紧密的, 是离不开彼此的。方言就成了一面放大镜, 这种状态让他能够察觉到当地人在通过他们的语言和他们的表达方式来流露出的那些非常细微的情感方面的一些事情。这个情况是说, 如果只是单纯地去学习普通话的话, 那是难以去获得这样的体验的。
04.上海话登台演滑稽戏
2025年, 他被邀请参演上海滑稽剧团的那个叫做《72国房客》的沪语滑稽戏。虽然在此之前, 他总是作为乐手去登台演出, 但是用上海话来进行演戏这件事, 对他来说还是第一次发生在他身上的事, 所以他心里头产生了一丝忐忑不安的情绪。
那一个月, 他每一天都要去参加排练活动, 其他的演员都非常有耐心, 帮助他们去纠正发音的过程, 大家一起讨论那些台词还有所谓的“噱头”, 到底应该怎么说一句话才显得非常自然, 又应该如何去把握整体的节奏才能够让观众发出那种会心一笑的声音, 这些环节每一个都需要付出极其细心的努力来进行揣摩和研究。
05.爵士和弦遇上中国旋律
他作为一个乐手, 正在尝试去把中国的传统旋律和西方的乐器还有爵士和声给结合起来, 然后在保留原有旋律的那些特点的一个基础之上, 再去融入一些不同的音乐的表达方式，并且在他到国外进行演出的那个时间段里面, 这样的作品通常能够打动那些观众。
在演出工作全部落幕之后, 经常会有观众提出疑问, 询问刚才那首乐曲的具体名字, 同时也有部分观众表达了希望他在下一次的场合中能够多演奏几首乐曲的愿望。他内心十分渴望通过这种交流的形式, 使得更多的欧洲听众能够了解到中国文化所具备的独特魅力。
06.过境免签让交流更直观
随着过境免签政策实施以后, 他身边的越来越多的亲友来到中国了, 姑父便是其中的一员。在过去的过程当中, 姑父主要是通过欧洲媒体和网络报道来认识中国的, 他在来华旅游之后发现, 中国比他原先想象得更加丰富全面了。
他曾经多次对那些正在打听中国状况的比利时朋友讲过“你自己去实地瞧瞧”这样的话。
他心里头觉得, 大家坐下来真刀真枪地面对面聊聊天, 是让彼此更加明白对方的那种最有用的方式, 就算彼此之间存在着各种不一样的看法, 只要能够互相给对面留点面子、尊重对方, 那么在处理这些不同意见的时候就可以做得更好, 更顺畅一些了。
如果你身边有想要了解中国的朋友, 你会向他推荐首先使用哪一句地区性的语言来启动对话内容? 欢迎进行点赞操作以及分享这篇文章的操作动作, 以便让更加广泛数量的读者能够看到这座具备跨越文化隔阂功能并且被比喻为桥梁的结构或者事物。
